(D) Störaktionen beim Teebus
Noch immer haben wir pro Einsatz über 100 Besucher im Teebus. Es ergeben sich viele gute Gespräche über den Sinn des Lebens und andere tiefergehende Themen. Das brauchen wir auch, sonst hätten wir die Arbeit vielleicht nicht durchgehalten. Die Jugendkultur in Villach wird unruhiger und härter. Es gibt immer mehr Gruppen, die sich gegenseitig durchsetzen wollen. (Dies sieht man bestimmt auch anderswo in Europa, oder?) Beim letzten Teebuseinsatz war unser “Messermann” wieder da. Wie vor einigen Monaten schnitt er auch diesmal das Stromkabel durch. Leider konnten wir nicht mit ihm reden. Glücklicherweise hatten wir ein Ersatzkabel dabei, damit unsere Gäste nicht im Dunkeln kalten Tee und Kaffee trinken mussten J.

(NL) rumoer rond de theebus
Nog steeds komen er veel, meestal rond de 100, bezoekers in de Theebus. We hebben ook echt goede diepgaande gesprekken over de zin van het leven. En dat is ook wel nodig ook, want anders zouden we er misschien de brui aan geven. De jeugdscène in Villach wordt steeds ruiger, onrustiger en minder zeker. Het lijkt erop, dat meer en meer straatbendes ontstaan. (Is dat in Nederland ook erger geworden?) De laatste keer kwam die jongen, die maanden geleden een stoel kapot maakte en een stroomkabel doorsneed opnieuw langs. En… helaas lukte het hem de stroomkabel te vernielen. Gelukkig hebben we een reserve kabel bij ons en moeten onze gasten niet in het donker zitten of koude koffie drinken J.

(D) Enttäuschung und Vertrauen
Sechs Jugendliche, zwei davon kamen zum ersten Mal in die Kneipe, waren im Teebus. Diese zwei „Neuen“ sagten uns: „In den Kneipen ist echt enttäuschend. Wir hätten uns mehr darunter vorgestellt“. Im Teebus war es gemütlich und… sie wollen kommen nächstes Mal wieder kommen. Wir müssen Gott vertrauen, dass er diese Mädels wieder in den Teebus schickt. Denn es gibt so viele, die sagen, dass sie wieder kommen wollen, aber es leider nicht tun. Schade! Manche sagen, dass sie zum Teebus-Jugendgottesdienst kommen wollen, aber wir haben da noch keine Teebusbesucher gesehen. Schade! Aber auch hierin müssen wir Gott vertrauen! Es ist seine Arbeit!

(NL) teleurstelling en vertrouwen                                                                                                                                 Er kwamen zes jongeren, waarvan er twee voor het eerst uitwaren, in de theebus. Deze twee waren erg teleurgesteld over “uitgaan” ze hadden er meer van verwacht. In de Theebus was het gezellig en ze willen terugkomen. Hier moeten we God vertrouwen! Er zeggen er zo veel dat ze terugkomen, maar niet iedereen komt terug. Jammer! Sommige zeggen, dat ze naar de Theebusjeugddienst komen, maar we hebben in deze diensten nog geen Theebusbezoekers gezien. Jammer! Hier moeten we God vertrouwen!